1 00:00:47,720 --> 00:00:50,260 10 scatole ciascuna di beni di prima necessità e kit medici? 2 00:00:50,260 --> 00:00:51,260 SÌ. 3 00:00:51,760 --> 00:00:53,160 Fai presto. 4 00:00:53,300 --> 00:00:55,870 Sono occupato. Devo andare a prendere qualcuno. 5 00:00:55,970 --> 00:00:59,740 No. Questo idiota ha fatto una scenata dicendo che gli serviva lo studio, ma ha fallito. 6 00:00:59,740 --> 00:01:02,940 Nemmeno lui risponde al telefono. Devo trovarlo. 7 00:01:03,310 --> 00:01:06,680 Frutta. Va bene. E' tutto? 8 00:01:06,840 --> 00:01:07,840 Va bene. 9 00:01:08,650 --> 00:01:10,380 Quando torni a casa, nonna? 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,620 Ti piace così tanto lì? Ti piace più di me? 11 00:01:13,920 --> 00:01:15,520 Come potresti? 12 00:01:24,560 --> 00:01:26,760 È troppo vecchia per fare questo. 13 00:01:26,760 --> 00:01:30,100 Dovresti dirle di tornare a casa. Lei ti ascolta. 14 00:01:30,370 --> 00:01:31,870 Sono così preoccupato. 15 00:01:31,900 --> 00:01:34,870 Va bene. Proverò a parlarle. 16 00:01:35,740 --> 00:01:36,810 Non preoccuparti. 17 00:01:36,810 --> 00:01:38,380 Perché sembri così abbattuto? 18 00:01:39,140 --> 00:01:41,780 Ti manderò via email l'elenco delle cose che la nonna dice di aver bisogno. 19 00:01:43,350 --> 00:01:45,780 È così rumoroso lì. Dove sei? 20 00:01:46,650 --> 00:01:47,820 Al di fuori. 21 00:01:48,350 --> 00:01:49,590 Fuori dove? 22 00:01:49,650 --> 00:01:51,490 Sai dove sei, vero? 23 00:01:51,490 --> 00:01:54,460 Non allontanarti e non finire in un posto strano. 24 00:01:57,290 --> 00:01:58,730 Presto Ho. 25 00:02:00,660 --> 00:02:02,470 Perché è così difficile? 26 00:02:03,170 --> 00:02:05,370 Non dici mai che le cose sono difficili. 27 00:02:06,170 --> 00:02:08,640 Seo Woo. Dove eravate? 28 00:02:10,840 --> 00:02:12,040 Non ti ho visto. 29 00:02:12,380 --> 00:02:14,280 Comunque, Kang In Wook non è qui. 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,550 - Lo chiamo. - Non risponde. 31 00:02:16,550 --> 00:02:18,210 Quel cretino. 32 00:02:18,210 --> 00:02:19,680 Forse ha dei progetti. 33 00:02:19,680 --> 00:02:21,850 No. Quell'idiota se n'è appena andato. 34 00:02:21,850 --> 00:02:24,020 Non poteva aspettare qualche minuto. 35 00:02:24,020 --> 00:02:26,060 Lo prenderò. 36 00:02:26,060 --> 00:02:27,820 Posso andare a casa? 37 00:02:27,820 --> 00:02:28,960 Sicuro. 38 00:02:31,490 --> 00:02:33,100 C'è qualcosa che non va, vero? 39 00:02:38,540 --> 00:02:39,840 Sei allo studio? 40 00:02:39,840 --> 00:02:40,870 SÌ. 41 00:02:43,170 --> 00:02:44,470 Sono uscito per un po'. 42 00:02:44,470 --> 00:02:45,480 Perché? 43 00:02:46,380 --> 00:02:48,280 Ho dormito benissimo lì di recente. 44 00:02:48,280 --> 00:02:49,950 Cosa c'è che non va nel tuo appartamento? 45 00:02:49,950 --> 00:02:51,210 Bene. 46 00:02:51,480 --> 00:02:54,120 Sul serio. Non ha bisogno di un appartamento. 47 00:02:54,120 --> 00:02:55,490 Dovrei prenderlo. 48 00:02:56,450 --> 00:02:57,720 Non te ne stavi andando? 49 00:03:00,320 --> 00:03:02,460 Apro lo studio e poi vado. 50 00:03:02,460 --> 00:03:03,930 Va bene. Ciao. 51 00:03:04,760 --> 00:03:07,400 Kang In Wook. Sono così seccato. 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,230 Sono corsa fuori senza nemmeno lavarmi la faccia. 53 00:04:39,020 --> 00:04:40,290 Smettila. 54 00:04:40,960 --> 00:04:44,090 Ferma il tuo amore infinito e non corrisposto. 55 00:04:45,430 --> 00:04:47,760 Giusto. Hai detto che non lo sapevi... 56 00:04:47,760 --> 00:04:50,070 cosa significa fermarsi e perché dovresti, giusto? 57 00:04:51,300 --> 00:04:53,070 Il mio amore non corrisposto... 58 00:04:53,200 --> 00:04:55,670 ha almeno l'1% di possibilità. 59 00:04:56,410 --> 00:04:58,440 Chi dice che ho l'1%? 60 00:05:00,010 --> 00:05:01,610 Sei vivo. 61 00:05:04,010 --> 00:05:06,280 Non hai nemmeno l'uno per cento. 62 00:05:06,380 --> 00:05:07,950 Quindi smettila. 63 00:05:09,820 --> 00:05:11,190 Mi dispiace, ma... 64 00:05:11,860 --> 00:05:14,090 Quindi mi fermo anch'io. 65 00:05:14,760 --> 00:05:18,060 Mi fermo perché ho solo l'uno per cento. Tu... 66 00:05:18,430 --> 00:05:20,660 Avresti dovuto fermarti un po' di tempo fa. 67 00:05:46,420 --> 00:05:48,290 Hai acceso la musica? 68 00:05:50,130 --> 00:05:52,860 Si suppone che la musica sia buona per addormentarsi. 69 00:06:00,400 --> 00:06:02,770 Dormi bene. 70 00:06:38,470 --> 00:06:42,010 (Un pezzo della tua mente) 71 00:06:43,250 --> 00:06:45,280 (Episodio 6) 72 00:06:48,050 --> 00:06:49,720 Sei venuto a salutarmi? 73 00:06:49,850 --> 00:06:51,190 Hai cenato, vero? 74 00:06:51,350 --> 00:06:54,320 SÌ. Dovevi sapere che ho avuto una giornata dura. 75 00:06:54,560 --> 00:06:56,330 Questo è carino. 76 00:06:56,460 --> 00:06:58,630 - Hai avuto di nuovo una giornata dura? - SÌ. 77 00:06:59,460 --> 00:07:01,230 Oggi si trasferisce un nuovo coinquilino. 78 00:07:02,670 --> 00:07:04,530 Da quando eravamo "coinquilini"? 79 00:07:04,530 --> 00:07:06,640 Tutti tranne voi due siete coinquilini. 80 00:07:06,640 --> 00:07:08,000 Non voglio preoccuparmi di loro. 81 00:07:08,300 --> 00:07:10,640 Un "coinquilino" sembra distante. 82 00:07:11,570 --> 00:07:13,280 Eccolo. 83 00:07:22,950 --> 00:07:25,360 Sei Bae Jin Soo? 84 00:07:26,490 --> 00:07:29,030 Ciao. Sono Bae Jin Soo. 85 00:07:29,030 --> 00:07:31,960 Indosserai un piumino ad aprile. 86 00:07:31,960 --> 00:07:33,300 E' tutto? 87 00:07:36,130 --> 00:07:39,000 Lo spettacolo... sono sicuro che eri tu. 88 00:07:39,300 --> 00:07:41,440 Ero nell'orchestra della nostra scuola di medicina. 89 00:07:41,440 --> 00:07:42,910 E' tutto? 90 00:07:43,110 --> 00:07:44,770 Verrà consegnato domani. 91 00:07:44,770 --> 00:07:45,810 Vedo. 92 00:07:46,110 --> 00:07:49,080 Cavolo, il tuo camice da laboratorio è così sporco. 93 00:07:49,080 --> 00:07:51,310 Toglitelo appena entri. Te lo lavo io. 94 00:07:51,510 --> 00:07:54,080 Il camice da laboratorio di un medico dovrebbe essere pulito. 95 00:07:54,380 --> 00:07:55,650 Sono solo uno studente. 96 00:07:57,820 --> 00:08:01,420 Suna in Senegal è diventata una nuotatrice. 97 00:08:01,860 --> 00:08:03,630 Era così debole. Sono orgoglioso di lei. 98 00:08:04,760 --> 00:08:06,500 Immagino che tu sia giù per qualcosa, 99 00:08:06,500 --> 00:08:09,000 vedendo come mi hai chiamato e stai leggendo le lettere. 100 00:08:11,770 --> 00:08:12,840 Mi hai preso. 101 00:08:14,840 --> 00:08:17,410 Leggi qualsiasi cosa in un momento del genere. 102 00:08:17,710 --> 00:08:20,310 Vi sarà tutto utile, ragazzi. 103 00:08:20,880 --> 00:08:23,610 Per questo te li ho fatti indirizzare, 104 00:08:23,610 --> 00:08:26,120 ma Soon Ho non ne legge mai nessuno. 105 00:08:26,420 --> 00:08:28,280 Non deve mai essere triste. 106 00:08:29,020 --> 00:08:30,190 Questa è una buona cosa. 107 00:08:31,290 --> 00:08:34,120 Quando torni? Presto Ho sarà preoccupato per te. 108 00:08:34,790 --> 00:08:36,860 Tornerò quando sarà il momento. 109 00:08:37,490 --> 00:08:39,400 Dille che sarò lì prima che faccia caldo. 110 00:08:39,700 --> 00:08:42,100 Nemmeno io sopporto il caldo qui. 111 00:08:43,730 --> 00:08:45,070 Sono già emozionato. 112 00:08:48,170 --> 00:08:50,370 (4:00) 113 00:09:00,580 --> 00:09:02,850 (4:02) 114 00:09:17,500 --> 00:09:20,300 Una sola foglia 115 00:09:22,340 --> 00:09:24,510 Atterra sulla spalla 116 00:09:27,210 --> 00:09:28,380 Beh... 117 00:09:29,350 --> 00:09:30,510 Ero curioso. 118 00:09:31,410 --> 00:09:32,420 Riguardo a cosa? 119 00:09:35,280 --> 00:09:36,390 Kim Ji Soo. 120 00:09:37,120 --> 00:09:39,390 Il punto fisso di Moon Ha Won. 121 00:09:42,590 --> 00:09:45,560 Il centro delle coordinate che rimane, non importa quanto distorto venga. 122 00:09:45,560 --> 00:09:48,500 La disperazione che eleva all'estremo le sue doti tecniche. 123 00:09:48,500 --> 00:09:50,370 Potrebbe essere questa persona? 124 00:09:50,370 --> 00:09:51,370 Se allora, 125 00:09:53,270 --> 00:09:55,840 ogni ricerca sarebbe iniziata con Kim Ji Soo. 126 00:09:55,840 --> 00:09:57,640 Il dispositivo di Kim Ji Soo è stato testato. 127 00:09:57,640 --> 00:09:59,610 Un suggerimento sulla fase successiva potrebbe essere qui. 128 00:09:59,610 --> 00:10:02,450 Eliminalo. Cancella tutto quello che ho davanti. 129 00:10:06,580 --> 00:10:07,620 Giusto... 130 00:10:09,190 --> 00:10:10,250 Ora. 131 00:10:16,830 --> 00:10:19,860 (Eliminazione) 132 00:10:20,500 --> 00:10:21,730 È fatto. 133 00:10:24,470 --> 00:10:26,400 - Proprio non capisco. - Ovviamente. 134 00:10:27,000 --> 00:10:29,070 Deve essere così frustrante... 135 00:10:29,070 --> 00:10:31,310 perché non puoi capire nemmeno con il tuo cervello intelligente. 136 00:10:31,610 --> 00:10:33,280 Non devi restare. 137 00:10:33,510 --> 00:10:34,980 Là. Vai lì. 138 00:10:34,980 --> 00:10:36,180 La squadra R2. 139 00:10:36,180 --> 00:10:38,310 Giusto, lo sai. Vai in quella squadra. 140 00:10:38,510 --> 00:10:40,280 Lo adoreranno se vai lì. 141 00:10:40,280 --> 00:10:43,990 No. Non andrò da nessuna parte senza Moon Ha Won e Kim Hoon. 142 00:10:44,450 --> 00:10:45,860 Chi è Kim Ji Soo? Chi è lei? 143 00:10:45,860 --> 00:10:47,660 Non sono nemmeno interessato. 144 00:10:47,860 --> 00:10:49,360 Non esserlo. 145 00:10:57,930 --> 00:11:00,300 Jin Hwan, questo teppista, ha buone capacità di deduzione. 146 00:11:00,300 --> 00:11:01,870 È un punk intelligente. 147 00:11:02,610 --> 00:11:04,640 Il punto fisso non cambierà mai. 148 00:11:04,640 --> 00:11:07,510 Ma deve soddisfare le condizioni di Lefschetz. 149 00:11:07,510 --> 00:11:09,410 E reagisce solo... 150 00:11:09,650 --> 00:11:12,220 quando sono soddisfatte determinate condizioni di sezioni e luoghi. 151 00:11:16,720 --> 00:11:17,850 Rilassati. 152 00:11:20,320 --> 00:11:21,420 Rilassati. 153 00:11:25,160 --> 00:11:27,600 I capillari nei tuoi occhi stanno per scoppiare. 154 00:11:28,130 --> 00:11:29,330 Hai di nuovo l'insonnia? 155 00:11:29,330 --> 00:11:31,270 Hai bisogno di dormire. 156 00:11:36,210 --> 00:11:39,010 Jin Soo, fai colazione? 157 00:11:42,080 --> 00:11:43,380 Jin Soo. 158 00:11:43,880 --> 00:11:45,950 Devi essere stanco. 159 00:11:47,550 --> 00:11:50,320 Perché dormi con il camice da laboratorio? Diventerà tutto spiegazzato. 160 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Toglilo. 161 00:11:51,920 --> 00:11:53,160 - Bontà. - Cosa stai... 162 00:11:54,420 --> 00:11:56,030 Glielo toglierò di dosso. Sul serio. 163 00:11:56,030 --> 00:11:57,230 - Mio Dio! - Cosa... 164 00:11:58,230 --> 00:12:00,460 - Facciamolo insieme. - Accidenti. 165 00:12:01,430 --> 00:12:03,230 Accidenti, Jin Soo. Oh no. 166 00:12:03,230 --> 00:12:05,540 Santo cielo, cosa c'è che non va in te? 167 00:12:06,040 --> 00:12:09,340 Guarda quanto è sporco. Devo lavarlo di nuovo. 168 00:12:14,340 --> 00:12:17,180 Signor Choi, dov'è il signor Kang? 169 00:12:18,410 --> 00:12:21,350 Conosco In Wook da molto tempo. 170 00:12:22,080 --> 00:12:25,290 Era la sua prima occasione di registrare un album con una major. 171 00:12:25,660 --> 00:12:28,660 Ma poi fu colpito da un crollo e da un senso di tradimento. 172 00:12:30,260 --> 00:12:32,060 Non è sano di mente adesso. 173 00:12:33,030 --> 00:12:34,300 Può farcela da solo. 174 00:12:36,130 --> 00:12:37,370 Cosa... 175 00:12:38,070 --> 00:12:41,070 Voglio dire, la tua risposta è troppo creativa. 176 00:12:41,240 --> 00:12:43,740 Vuoi registrarti quando le tue abilità sono al massimo. 177 00:12:44,110 --> 00:12:45,540 Non quando è al minimo. 178 00:12:45,540 --> 00:12:49,410 Quindi può fissare un obiettivo e migliorare le sue capacità. 179 00:12:49,950 --> 00:12:51,650 È più facile a dirsi che a farsi. 180 00:12:51,650 --> 00:12:54,550 Va bene, facciamolo. Vuole? 181 00:12:54,820 --> 00:12:56,920 Tutto sopravvive finché le sue radici non sono morte. 182 00:12:57,150 --> 00:12:58,390 Dov'è il signor Kang? 183 00:13:00,360 --> 00:13:01,490 Nello studio. 184 00:13:03,530 --> 00:13:05,090 Bontà, davvero? 185 00:13:37,330 --> 00:13:39,930 - Salve, signor Kang. - Spegni la luce. 186 00:13:40,160 --> 00:13:42,670 Non hai qualcosa da dirmi? 187 00:13:43,130 --> 00:13:44,700 - Che cosa? - Accidenti. 188 00:13:46,070 --> 00:13:49,010 Voglio dire, ieri. Hai preteso che aprissi lo studio... 189 00:13:49,010 --> 00:13:50,410 all'improvviso. 190 00:13:50,410 --> 00:13:52,440 Sono investito come un matto. 191 00:13:52,440 --> 00:13:53,810 Quanto avrei dovuto aspettare allora? 192 00:13:54,380 --> 00:13:57,110 - Non potresti aspettare 10 minuti? - Ho aspettato 20 minuti. 193 00:13:57,280 --> 00:13:58,880 E' la stessa cosa. 194 00:13:58,880 --> 00:14:02,020 Avresti dovuto lasciare un messaggio se non avevi intenzione di aspettare. 195 00:14:02,620 --> 00:14:03,690 Spegni la luce ed esci. 196 00:14:03,690 --> 00:14:05,590 Sto arrivando al punto adesso. 197 00:14:05,760 --> 00:14:08,860 Moon Studio è il migliore per superare una crisi. 198 00:14:08,860 --> 00:14:10,230 Lo sai? 199 00:14:11,330 --> 00:14:13,460 Puoi registrarti da solo e pubblicare un album. 200 00:14:13,460 --> 00:14:14,830 Qual è il problema? 201 00:14:14,830 --> 00:14:16,500 Il mio studio ti darà pieno supporto... 202 00:14:16,500 --> 00:14:18,100 incluso Han Seo Woo. 203 00:14:18,100 --> 00:14:20,400 Devi solo prendere una decisione. 204 00:14:20,770 --> 00:14:22,170 Hai il mio biglietto da visita, vero? 205 00:14:24,170 --> 00:14:26,680 - Ti ho dato il mio biglietto da visita. - Ho detto di no! 206 00:14:29,510 --> 00:14:31,710 Bene. Urlo. Finalmente sembri umano. 207 00:14:32,850 --> 00:14:34,020 Chiamami. 208 00:14:47,660 --> 00:14:50,100 Ho trovato Kang In Wook e ho fatto anche a lui una proposta di vendita. 209 00:14:50,100 --> 00:14:52,800 - Hai controllato l'orario? - No. 210 00:14:55,100 --> 00:14:57,370 Hai dormito a casa tua a Seoul? 211 00:14:58,040 --> 00:14:59,780 Ho un posto a Seoul? 212 00:14:59,780 --> 00:15:01,510 Dove sei svenuto dopo esserti ingessato. 213 00:15:01,510 --> 00:15:03,310 Non è il mio posto. 214 00:15:04,480 --> 00:15:07,080 Aspetta, dovrei semplicemente vivere lì. 215 00:15:07,320 --> 00:15:09,420 Qualcuno vive già lì. 216 00:15:10,250 --> 00:15:11,450 Posso farlo mio. 217 00:15:12,220 --> 00:15:15,360 E la persona che vive lì? Non dovresti farlo. 218 00:15:15,360 --> 00:15:18,130 E' solo una piccola questione familiare. Hai controllato gli orari? 219 00:15:18,130 --> 00:15:19,560 Sto andando a dargli un'occhiata. 220 00:15:20,360 --> 00:15:22,230 Non andare. E' per una registrazione vocale. 221 00:15:25,230 --> 00:15:26,870 - Quello... - Sì. 222 00:15:27,140 --> 00:15:29,640 È come Kim Ji Soo. Non vuoi farlo, vero? 223 00:15:29,640 --> 00:15:33,210 Controlliamo l'ora e passiamola a qualcun altro. 224 00:15:33,210 --> 00:15:35,410 - Gli prestiamo solo lo studio. - Lo farò. 225 00:15:43,620 --> 00:15:45,420 (12-9 Sejong-ro, Jongno-gu, Seul) 226 00:15:54,160 --> 00:15:55,200 Ciao. 227 00:15:57,000 --> 00:15:59,540 Posso scattare foto da pubblicare sulla mia pagina di social media? 228 00:16:00,740 --> 00:16:02,070 Mi è stato dato questo indirizzo. 229 00:16:02,570 --> 00:16:04,070 Dammi la stanza alla fine se decido di trasferirmi. 230 00:16:06,010 --> 00:16:07,910 Scusa, la tua faccia. 231 00:16:08,340 --> 00:16:09,810 Ci sei ancora. 232 00:16:19,020 --> 00:16:22,260 Dalle semplici consonanti e vocali alle frasi. 233 00:16:23,090 --> 00:16:24,660 Lo leggo e basta? 234 00:16:24,660 --> 00:16:27,030 Sì, se vuoi fermarti a metà, 235 00:16:27,030 --> 00:16:30,400 basta dire basta. Verrà tutto registrato. 236 00:16:30,600 --> 00:16:32,600 Ho sentito che mi permette di conversare con me stesso. 237 00:16:32,940 --> 00:16:34,770 Esiste davvero una macchina del genere? 238 00:16:35,340 --> 00:16:36,470 L'hai visto? 239 00:16:37,540 --> 00:16:40,710 Non mi è consentito dire nulla sulle registrazioni. 240 00:16:40,710 --> 00:16:42,980 - Ho firmato una NDA. - Hai. 241 00:16:46,120 --> 00:16:47,680 Aspettare. Dammi quelli. 242 00:16:49,050 --> 00:16:51,720 - Non devi indossare queste. - Lo voglio. 243 00:16:52,890 --> 00:16:54,020 Sembra bello. 244 00:17:01,060 --> 00:17:03,600 Ciao. Ciao. 245 00:17:05,000 --> 00:17:07,640 Inizia a leggere quando ti do un segno. 246 00:17:25,620 --> 00:17:28,520 "A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N," 247 00:17:28,520 --> 00:17:30,130 - "O, P, Q, R..." - Mi scusi. 248 00:17:30,130 --> 00:17:32,760 Facciamolo di nuovo. Un po' più lento questa volta. 249 00:17:33,460 --> 00:17:36,100 A, B, 250 00:17:36,300 --> 00:17:38,830 C, D, 251 00:17:38,970 --> 00:17:41,900 - Mi dispiace, un po' più veloce. -E... 252 00:17:43,270 --> 00:17:46,610 A, B, C... 253 00:17:46,610 --> 00:17:50,050 "Pensavo che fosse la fine anche per me e per quest'inverno," 254 00:17:50,250 --> 00:17:53,050 "così sono andato a Namhae senza alcun programma." 255 00:17:53,220 --> 00:17:55,380 "Era già primavera lì." 256 00:17:55,480 --> 00:17:59,390 "Branzini, trote e granchi blu erano di stagione." 257 00:18:00,490 --> 00:18:02,190 Aspetta un secondo. 258 00:18:03,430 --> 00:18:04,790 Vuoi fare una pausa? 259 00:18:04,790 --> 00:18:06,200 Devo pubblicare qualcosa. 260 00:18:06,400 --> 00:18:07,760 Deve essere alle 13:00. 261 00:18:08,860 --> 00:18:10,100 Va bene. 262 00:18:13,800 --> 00:18:15,000 Ho finito. 263 00:18:16,210 --> 00:18:17,340 Riprendiamo. 264 00:18:17,340 --> 00:18:19,640 Aspettare. Dov'era? 265 00:18:20,980 --> 00:18:23,510 Cavolo, è difficile da leggere. 266 00:18:27,750 --> 00:18:29,150 - Dov'è il bidone della spazzatura? - Dammelo. 267 00:18:29,150 --> 00:18:31,220 Va bene. Scusa. 268 00:18:31,220 --> 00:18:33,520 Non posso farlo di nuovo. 269 00:18:33,590 --> 00:18:35,460 La mia bocca è così secca adesso. 270 00:18:38,890 --> 00:18:40,300 La stanza alla fine è vuota, vero? 271 00:18:40,860 --> 00:18:42,230 Lascialo vuoto. 272 00:18:44,130 --> 00:18:46,040 Bene, va bene. 273 00:18:50,770 --> 00:18:52,270 Lei si ricorda di me. 274 00:18:55,310 --> 00:18:58,380 Il libro di Heikin era da qualche parte qui intorno. 275 00:18:58,710 --> 00:19:00,120 Dove si trova? 276 00:19:05,690 --> 00:19:07,190 A Shik, qui. 277 00:19:08,160 --> 00:19:09,430 Grazie. 278 00:19:17,270 --> 00:19:18,630 Prima dell'alba, 279 00:19:18,970 --> 00:19:22,340 il nome della registrazione vocale è Kim Min Jung. 280 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 (Dove sei, prima dell'alba?) 281 00:19:51,600 --> 00:19:54,240 Dove sei, prima dell'alba? 282 00:20:26,090 --> 00:20:28,130 Sono io. Prima dell'alba. 283 00:20:35,430 --> 00:20:37,270 Quindi ti sei perso Prima dell'alba. 284 00:20:37,740 --> 00:20:40,370 Intendevo l'uomo di allora. 285 00:20:40,370 --> 00:20:42,510 Esattamente. L'uomo di allora. 286 00:20:43,240 --> 00:20:44,240 Me. 287 00:20:47,010 --> 00:20:48,950 Devi aver voglia di caffè da quando ti sei appena svegliato. 288 00:20:49,310 --> 00:20:51,180 - Cosa vuoi? - Non stavo dormendo. 289 00:20:51,180 --> 00:20:52,380 stavo pensando. 290 00:20:54,320 --> 00:20:55,990 Vedo. 291 00:21:11,270 --> 00:21:13,670 Va bene prendere un caffè con Before Dawn, vero? 292 00:21:20,410 --> 00:21:22,410 Perché guardi prima dell'alba? 293 00:21:24,280 --> 00:21:25,820 - Hai pianto? - No. 294 00:21:25,820 --> 00:21:27,090 - Sembra proprio di sì. - Non piango. 295 00:21:27,090 --> 00:21:29,050 Come può qualcuno non piangere? 296 00:21:29,150 --> 00:21:30,290 Io non. 297 00:21:31,260 --> 00:21:35,460 Oh, giusto. Un giorno Hoon versò la senape nei miei noodles freddi. 298 00:21:35,460 --> 00:21:37,160 Ho pianto mentre lo mangiavo. 299 00:21:37,260 --> 00:21:38,730 Non ricordo di aver pianto altrimenti. 300 00:21:40,330 --> 00:21:41,470 Fa caldo. 301 00:21:51,710 --> 00:21:54,450 Sono qui presto, quindi me ne andrò dopo aver bevuto questo. 302 00:21:54,450 --> 00:21:56,750 Me ne andrò. Ho finito con il mio lavoro. 303 00:21:59,220 --> 00:22:00,690 Fa caldo. 304 00:22:26,980 --> 00:22:28,280 Hai intenzione di smettere? 305 00:22:31,820 --> 00:22:33,650 È necessario? 306 00:22:37,890 --> 00:22:38,920 SÌ. 307 00:22:39,220 --> 00:22:42,190 Voglio mostrare un esempio di cosa significa smettere. 308 00:22:43,730 --> 00:22:45,900 Lo avrei fatto per rendermi felice, 309 00:22:46,730 --> 00:22:48,330 ma qualunque cosa. 310 00:22:48,530 --> 00:22:50,240 Sto per smettere. 311 00:22:52,370 --> 00:22:55,670 Quel ragazzo Ha Won è davvero eccezionale. 312 00:22:55,840 --> 00:22:58,980 Te l'ho detto che è meticoloso. 313 00:23:02,350 --> 00:23:05,220 No, non meticoloso. Non è quello. 314 00:23:08,720 --> 00:23:11,390 Perché smettere quando è per renderti felice? 315 00:23:13,130 --> 00:23:14,830 Ha vinto è Ha vinto. 316 00:23:15,130 --> 00:23:18,500 Lascia il tuo 1% così com'è. Lascia che sia libero. 317 00:23:22,170 --> 00:23:24,070 Non ucciderlo tu stesso. 318 00:23:29,340 --> 00:23:32,940 Ha Won farà come hai detto, 319 00:23:33,080 --> 00:23:34,780 quindi non è necessario mostrargli un esempio. 320 00:23:40,450 --> 00:23:42,220 Solo perché tu lo sappia. 321 00:23:42,920 --> 00:23:44,960 Questa è la tua fascia oraria, 322 00:23:45,290 --> 00:23:48,160 quindi pulisci dopo aver finito. 323 00:23:48,290 --> 00:23:51,400 Non toccare le mie cose senza permesso. 324 00:23:51,530 --> 00:23:52,830 La mia borsa... 325 00:23:53,800 --> 00:23:54,970 Tengo la porta aperta? 326 00:23:57,340 --> 00:23:58,540 Chiudilo. 327 00:24:51,120 --> 00:24:54,630 È buio. Pensavo che avresti avuto paura. 328 00:25:35,130 --> 00:25:36,300 Dov'è Chang Sup? 329 00:25:36,740 --> 00:25:39,640 Ha una questione di famiglia e trascorre la notte lì. 330 00:25:39,640 --> 00:25:40,910 E' insolito. 331 00:25:42,440 --> 00:25:43,910 Torna a casa tardi domani. 332 00:25:43,910 --> 00:25:44,940 Perché? 333 00:25:46,510 --> 00:25:49,250 Domani ha il giorno libero. 334 00:25:50,420 --> 00:25:52,620 Perché sei così ottuso? 335 00:25:52,620 --> 00:25:55,020 Oh, va bene. 336 00:25:55,020 --> 00:25:57,160 Goditi il ​​tuo dolce momento da solo. 337 00:25:59,260 --> 00:26:02,630 Perché non vai di sopra? Abbiamo una stanza libera. 338 00:26:02,630 --> 00:26:03,930 Ti farò uno sconto. 339 00:26:04,800 --> 00:26:06,530 Non ancora. 340 00:26:09,030 --> 00:26:10,100 Eun Joo. 341 00:26:11,000 --> 00:26:12,840 È l'1%... 342 00:26:12,840 --> 00:26:16,110 speranza potenziale o falsa? 343 00:26:17,640 --> 00:26:21,080 Se pensi "Ho un'intera percentuale" 344 00:26:21,080 --> 00:26:22,610 è potenziale. 345 00:26:23,280 --> 00:26:25,750 Se pensi: "Ho solo l'uno per cento", è una falsa speranza. 346 00:26:27,620 --> 00:26:28,820 Di cosa si tratta? 347 00:26:29,690 --> 00:26:30,960 La mia cotta. 348 00:26:32,960 --> 00:26:35,030 Fallo da solo, come hai fatto finora. 349 00:26:35,660 --> 00:26:37,000 Lo butterò là fuori. 350 00:26:40,700 --> 00:26:42,930 Butterò lì il mio uno per cento, 351 00:26:43,640 --> 00:26:48,170 e guarda come sopravvive, se sopravvive, 352 00:26:48,510 --> 00:26:51,680 o se striscia e cade a faccia in giù. 353 00:26:52,680 --> 00:26:53,980 Userò l'amore duro. 354 00:26:54,210 --> 00:26:56,310 Dici che lo farai o no? 355 00:27:16,070 --> 00:27:18,100 (Sig. Kang) 356 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Tesoro. 357 00:27:20,040 --> 00:27:22,910 Tesoro. Il signor Kang dice che lavorerà all'album con te. 358 00:27:23,980 --> 00:27:25,310 L'ho proposto. 359 00:27:25,910 --> 00:27:27,010 Me. 360 00:27:39,820 --> 00:27:42,060 Signor Kang, questo è Han Seo Woo. 361 00:27:42,230 --> 00:27:44,230 Ho sentito la signora Moon. 362 00:27:44,230 --> 00:27:46,800 Farò del mio meglio. Ci vediamo questo pomeriggio. 363 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 (Farò del mio meglio. Ci vediamo questo pomeriggio.) 364 00:27:58,110 --> 00:28:00,150 Perché Ji Soo aveva il numero di Han Seo Woo? 365 00:28:02,310 --> 00:28:04,080 Perché Han Seo Woo? 366 00:28:23,800 --> 00:28:24,800 (Choi Soo Ji) 367 00:28:37,050 --> 00:28:38,080 Che succede? 368 00:28:40,220 --> 00:28:44,590 È stato bello avere la colazione gratis ogni mattina, vero? 369 00:28:45,760 --> 00:28:46,890 Come sei stato? 370 00:28:47,560 --> 00:28:49,560 Perché me lo chiedi? Non ti interessa. 371 00:28:49,860 --> 00:28:51,100 Ho chiesto di essere educato. 372 00:28:53,470 --> 00:28:55,970 - Perché fai colazione? - Ho passato la notte tutta. 373 00:28:56,500 --> 00:28:58,770 Le cose stanno andando bene con Eun Joo? 374 00:28:59,170 --> 00:29:00,810 Come se ti importasse. 375 00:29:01,370 --> 00:29:03,070 Lascia perdere allora. 376 00:29:05,740 --> 00:29:06,750 Cosa c'è che non va? 377 00:29:07,480 --> 00:29:10,220 Vederti soffrire dopo esserti lasciato a causa mia... 378 00:29:10,650 --> 00:29:11,950 - mi spezza il cuore. - Che cosa? 379 00:29:11,950 --> 00:29:14,550 Sii onesto. Ti sono piaciuto, vero? 380 00:29:14,550 --> 00:29:16,120 Ecco perché ti sei arrabbiato e te ne sei andato. 381 00:29:17,120 --> 00:29:18,220 Sei delirante. 382 00:29:18,220 --> 00:29:22,190 Anche molte donne al lavoro come me. 383 00:29:22,460 --> 00:29:25,630 Sono uno di quei ragazzi che diventano più attraenti con l'età. 384 00:29:26,160 --> 00:29:28,670 Questo baule è perfetto per gli abiti. 385 00:29:31,770 --> 00:29:33,770 Il mio stato cambia da un giorno all'altro... 386 00:29:34,070 --> 00:29:36,070 mi ha fatto riflettere se avevo fatto la scelta giusta. 387 00:29:36,240 --> 00:29:37,340 Perché tu... 388 00:29:37,340 --> 00:29:39,710 - Ho detto che ti avrei ucciso... - Ehi. 389 00:29:39,710 --> 00:29:43,210 Biancheria intima, calzini, maglietta... 390 00:30:02,530 --> 00:30:04,600 Alla fine ho affittato la stanza. 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,000 Volevo trasferirmi oggi. 392 00:30:06,400 --> 00:30:07,470 Affitto? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,870 Non l'ho mai affittato. 394 00:30:11,680 --> 00:30:14,710 Ei, tu. Quel ragazzo ha preso il mio deposito. 395 00:30:14,710 --> 00:30:17,380 Quel ragazzo, Chang Sup. Come osi provare a truffarmi? 396 00:30:17,850 --> 00:30:19,220 Non hai ricevuto il deposito? 397 00:30:19,220 --> 00:30:22,150 Che cosa? 398 00:30:25,120 --> 00:30:26,320 L'ho fatto. 399 00:30:26,320 --> 00:30:28,560 L'ho depositato sul tuo conto. 400 00:30:28,560 --> 00:30:29,660 Controllalo. 401 00:30:29,860 --> 00:30:32,230 Ha detto che non fa colazione. 402 00:30:32,400 --> 00:30:34,370 Perché hai preso un inquilino? 403 00:30:34,370 --> 00:30:36,330 Stavo aiutando. Perché ti lamenti? 404 00:30:36,570 --> 00:30:38,970 Devo prima controllare le persone. 405 00:30:38,970 --> 00:30:40,740 Da quando ti importa della loro personalità? 406 00:30:40,740 --> 00:30:42,770 Ho lavorato così duramente! 407 00:30:43,610 --> 00:30:44,740 Maledizione. 408 00:30:47,850 --> 00:30:48,880 Cosa... 409 00:30:49,910 --> 00:30:51,750 Maledizione! 410 00:31:01,930 --> 00:31:02,960 Ciao. 411 00:31:03,900 --> 00:31:04,930 Eri... 412 00:31:05,630 --> 00:31:06,730 quello che ha chiamato... 413 00:31:08,070 --> 00:31:09,930 - Andiamo. - Va bene. 414 00:31:19,280 --> 00:31:21,310 Ho detto che volevo la stanza in fondo al corridoio. 415 00:31:21,310 --> 00:31:22,550 Quando? 416 00:31:23,850 --> 00:31:27,020 Ho detto più e più volte che volevo la stanza alla fine. 417 00:31:29,150 --> 00:31:30,190 Ma... 418 00:31:31,560 --> 00:31:33,860 Quando? Quante volte? 419 00:31:33,860 --> 00:31:35,960 L'ho detto a quella ragazza allo studio! 420 00:31:39,860 --> 00:31:42,470 Considerato quello che è, vattene e basta. 421 00:31:42,470 --> 00:31:43,970 Alla fine qualcuno è già nella stanza, quindi vattene. 422 00:31:43,970 --> 00:31:45,440 Restituirò il deposito. 423 00:31:45,440 --> 00:31:46,640 Non andrò. 424 00:31:47,110 --> 00:31:49,610 Non mi muoverò finché non mi darai la stanza alla fine. 425 00:31:51,040 --> 00:31:54,380 Ho detto alla ragazza dello studio che volevo questa stanza. 426 00:31:57,180 --> 00:32:00,520 La ragazza dello studio, quindi Seo woo. 427 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 Fammi controllare prima. 428 00:32:11,860 --> 00:32:13,930 Perché non rispondi? 429 00:32:14,600 --> 00:32:16,840 Raccolta. Rispondi, Seo Woo... 430 00:32:16,840 --> 00:32:20,470 Seo Woo. Seo Woo, faresti meglio a rispondere! 431 00:32:20,470 --> 00:32:24,680 Raccolta! 432 00:32:25,180 --> 00:32:30,920 Raccolta! 433 00:33:03,680 --> 00:33:04,820 Ciao. 434 00:33:08,420 --> 00:33:10,120 Parliamo comodamente oggi. 435 00:33:10,120 --> 00:33:12,120 Registriamo alcune canzoni come pratica. 436 00:33:12,720 --> 00:33:15,060 Spero di fare un buon lavoro. È la mia prima volta, quindi... 437 00:33:18,730 --> 00:33:20,670 Signor Kang, chi è? 438 00:33:21,500 --> 00:33:23,130 E' il mio ingegnere. 439 00:33:29,510 --> 00:33:32,680 La signora Moon mi ha detto che avresti lavorato con me. 440 00:33:35,610 --> 00:33:36,920 Se potessi spiegare... 441 00:33:36,920 --> 00:33:38,920 Non ho mai detto che avrei lavorato con te. 442 00:33:40,820 --> 00:33:42,050 Chiudi la porta dietro di te. 443 00:33:56,130 --> 00:33:58,200 - Dove stai andando? - Vado a casa presto. 444 00:33:58,200 --> 00:33:59,470 Non puoi andare. 445 00:34:00,310 --> 00:34:02,410 Ha portato un altro ingegnere. 446 00:34:03,210 --> 00:34:04,280 Che cosa? 447 00:34:05,780 --> 00:34:07,110 Cosa significa? 448 00:34:23,460 --> 00:34:24,560 Vieni qui. 449 00:34:26,360 --> 00:34:28,070 Ha detto che avrebbe lavorato con te. 450 00:34:28,530 --> 00:34:30,870 - Deve aver cambiato idea. - Tra poche ore? 451 00:34:32,940 --> 00:34:34,910 So com'era una volta. 452 00:34:35,740 --> 00:34:37,780 Non era così. È la crisi. 453 00:34:37,780 --> 00:34:40,240 Una crisi significa che puoi essere cattivo con le persone? 454 00:34:40,850 --> 00:34:42,410 Non cedere al suo comportamento irriverente. 455 00:34:42,410 --> 00:34:45,020 - Venga con me. - Sto bene. 456 00:34:45,450 --> 00:34:48,620 Voglio dire che. Stai bene? 457 00:34:48,620 --> 00:34:49,790 Sei stupido? 458 00:34:50,520 --> 00:34:51,890 Se chiami questo "cedevolezza", 459 00:34:51,890 --> 00:34:53,760 non puoi fare nulla. 460 00:34:54,730 --> 00:34:57,600 Succedono incomprensioni ed errori. 461 00:34:59,200 --> 00:35:00,430 Sto bene. 462 00:35:16,910 --> 00:35:20,390 Mi sento offeso. Allora perché non sono nemmeno arrabbiato? 463 00:35:27,060 --> 00:35:28,090 Maledizione. 464 00:35:29,890 --> 00:35:31,700 Non essere arrabbiato. 465 00:35:31,860 --> 00:35:35,670 Presto Ho, non perdere la pazienza se vuoi restare a Seoul. 466 00:35:37,670 --> 00:35:38,700 Maledizione. 467 00:35:39,340 --> 00:35:41,510 - È scappata? - SÌ. 468 00:35:41,510 --> 00:35:44,610 Seo Woo è scappato e... sono così furioso. 469 00:35:45,180 --> 00:35:46,980 Quelli simpatici sono sempre i primi ad andarsene. 470 00:35:47,850 --> 00:35:49,310 Dov'è andata? 471 00:35:49,310 --> 00:35:51,950 Non lo so. Se n'è andata con calma... 472 00:35:52,520 --> 00:35:55,620 Sono così seccato. Sono livido in questo momento. 473 00:35:57,220 --> 00:35:59,620 Seo Woo ha difeso moltissimo Kang In Wook. 474 00:36:00,060 --> 00:36:01,860 Ha spiegato che c'erano molti musicisti... 475 00:36:01,860 --> 00:36:04,360 che sono dotati anche se non sono famosi, e... 476 00:36:04,360 --> 00:36:07,670 Odio il modo in cui Kang In Wook pugnala le persone alle spalle. 477 00:36:09,670 --> 00:36:11,770 Quel Kang qualunque cosa fosse sbagliata. 478 00:36:12,340 --> 00:36:15,710 Ciò che mi fa infuriare di più è che lo prendo e basta. 479 00:36:16,870 --> 00:36:18,040 Perché lo prendi e basta? 480 00:36:20,110 --> 00:36:21,250 Giusto? 481 00:36:22,080 --> 00:36:24,280 Non sopporto quello stronzo. 482 00:36:34,530 --> 00:36:35,860 Il signor Kang In Wook. 483 00:36:36,860 --> 00:36:39,700 Hai detto chiaramente che avresti lavorato con Seo Woo, 484 00:36:39,700 --> 00:36:41,170 e che ci proveresti. 485 00:36:41,170 --> 00:36:43,000 Ti ho sentito chiaramente. 486 00:36:43,770 --> 00:36:45,100 Seo Woo... 487 00:36:46,140 --> 00:36:47,710 deve essersi offeso. 488 00:36:50,510 --> 00:36:52,010 Avevo le mie ragioni. 489 00:36:52,280 --> 00:36:55,680 Manchi ripetutamente di rispetto agli altri. 490 00:36:55,680 --> 00:36:56,680 Lasciami spiegare. 491 00:36:56,680 --> 00:36:57,820 Spiega a te stesso. 492 00:36:57,850 --> 00:37:00,850 Paghi a ore per affittare questo posto, 493 00:37:00,850 --> 00:37:03,920 quindi spiegati a te stesso o suona il pianoforte. 494 00:37:23,010 --> 00:37:25,080 Ho bisogno di una guarigione potente. 495 00:37:54,570 --> 00:37:57,210 Cosa c'è che non va in lui? Lo lascia sempre aperto. 496 00:40:36,070 --> 00:40:37,970 (Nuova scadenza) 497 00:40:37,970 --> 00:40:39,270 Vai a Oslo? 498 00:40:39,870 --> 00:40:41,140 Dovrei? 499 00:40:44,710 --> 00:40:47,080 Avresti dovuto fare tutto il possibile per nasconderlo. 500 00:40:47,480 --> 00:40:49,810 Non sarebbe stato niente se non lo avessi saputo. 501 00:40:50,210 --> 00:40:53,180 Più ti ha ucciso, più avresti dovuto nasconderlo. 502 00:40:53,180 --> 00:40:55,750 - Avresti dovuto fare tutto... - Perché non riesci a capirmi? 503 00:40:57,590 --> 00:40:59,490 Non l'ho fatto apposta. 504 00:41:02,130 --> 00:41:03,660 È stato un errore. 505 00:41:05,160 --> 00:41:07,030 Dì solo che va bene. 506 00:41:07,800 --> 00:41:10,700 Se lo farai, potrò vivere. 507 00:41:22,380 --> 00:41:23,750 È libero? 508 00:41:29,950 --> 00:41:31,190 Non ci vorrà molto. 509 00:41:47,910 --> 00:41:49,570 Vuoi bere? O mangiare? 510 00:42:17,900 --> 00:42:20,910 La signora Moon è con il signor Kang. 511 00:42:20,940 --> 00:42:22,410 Presto Ho dentro? 512 00:42:23,870 --> 00:42:25,340 Perché stanno insieme? 513 00:42:25,340 --> 00:42:26,910 Probabilmente stanno litigando. 514 00:42:27,180 --> 00:42:29,480 Mi ha chiamato, sbuffando e sbuffando. 515 00:42:30,850 --> 00:42:33,620 Non sopporta quando le persone non mantengono le loro promesse. 516 00:42:33,780 --> 00:42:36,320 Lei è un po' sensibile. 517 00:42:36,750 --> 00:42:38,790 È oltremodo sensibile. 518 00:42:40,490 --> 00:42:43,330 Ecco perché evitava il mondo e viveva in una fattoria... 519 00:42:44,300 --> 00:42:46,330 per circa nove anni. 520 00:42:54,710 --> 00:42:55,810 Voglio dire... 521 00:42:57,710 --> 00:42:59,780 Sei stato scaricato appena arrivato? 522 00:42:59,980 --> 00:43:02,750 Non la vedevi da anni, quindi sei venuto e lei ti ha scaricato? 523 00:43:04,780 --> 00:43:06,220 Di tutti i... 524 00:43:06,780 --> 00:43:08,490 Sto piangendo. 525 00:43:08,490 --> 00:43:11,720 Qual è il problema di quella ragazza Ji Soo? 526 00:43:12,090 --> 00:43:15,490 Che modo drammatico di essere pugnalati alle spalle. 527 00:43:15,590 --> 00:43:19,000 Non mi è mai piaciuto qualcuno che avevo incontrato così tanto prima. 528 00:43:22,400 --> 00:43:24,700 In che senso siamo così simili? 529 00:43:24,700 --> 00:43:26,400 Uccelli di una piuma. 530 00:43:49,590 --> 00:43:51,860 Lei e il suo primo amore avevano promesso di sposarsi, 531 00:43:52,200 --> 00:43:54,730 ma si innamorò del migliore amico di Soon Ho. 532 00:43:55,870 --> 00:43:58,570 Mi ha portato in un ristorante per tirarmi su di morale, 533 00:43:59,170 --> 00:44:01,170 e ho semplicemente urlato. 534 00:44:01,810 --> 00:44:04,740 Fu allora che lasciò Seul e andò in una fattoria. 535 00:44:04,940 --> 00:44:06,280 È diventata giardiniera. 536 00:44:07,010 --> 00:44:08,250 Presto Oh... 537 00:44:09,580 --> 00:44:11,550 è molto fragile. 538 00:44:15,490 --> 00:44:16,950 Dove possiamo andare? 539 00:44:17,390 --> 00:44:18,660 Hai molta fame? 540 00:44:24,560 --> 00:44:26,000 Ero preoccupato. 541 00:44:36,670 --> 00:44:39,710 Va bene. Ascolterò la tua storia adesso. 542 00:44:39,980 --> 00:44:42,150 Se non hai niente da dire, inizio io. 543 00:44:42,150 --> 00:44:44,350 Continuate a venire come previsto per questa settimana. 544 00:44:44,420 --> 00:44:48,050 Come ha detto Seo Woo, potrebbe trattarsi di un malinteso e di un errore. 545 00:44:48,890 --> 00:44:53,290 Puoi effettuare una nuova prenotazione in un nuovo studio con un cuore nuovo. 546 00:44:54,330 --> 00:44:56,060 Devi tenere molto a Seo Woo. 547 00:44:56,960 --> 00:44:59,700 - Sei vicino? - Non sono vicino a nessuno. 548 00:45:00,000 --> 00:45:01,800 Non mi interessa davvero la gente. 549 00:45:01,800 --> 00:45:04,440 Vieni in questo mondo da solo e te ne vai da solo. 550 00:45:04,440 --> 00:45:06,200 Voglio essere il più solo possibile. 551 00:45:06,440 --> 00:45:08,140 Allora perché sei così premuroso con Seo Woo? 552 00:45:08,140 --> 00:45:11,210 Signor Kang. Quando le persone si prendono cura di qualcun altro, 553 00:45:11,210 --> 00:45:14,910 non puoi vederlo come se gli piacessero o fossero vicini. 554 00:45:15,180 --> 00:45:17,680 Riguarda esclusivamente la tua promessa. 555 00:45:17,680 --> 00:45:19,680 Hai infranto la tua promessa, 556 00:45:19,680 --> 00:45:21,220 Seo Woo era ferito, 557 00:45:21,290 --> 00:45:23,150 ed ero seccato. 558 00:45:27,090 --> 00:45:31,100 Hai incontrato Seo Woo per la prima volta dopo essere arrivato in studio? 559 00:45:32,330 --> 00:45:33,800 Giusto. 560 00:45:34,870 --> 00:45:38,170 Appena sono arrivato, mi ha fatto un favore difficile. 561 00:45:39,240 --> 00:45:42,510 Compravo piatti online, ma non volevo usare il mio nome. 562 00:45:42,510 --> 00:45:44,140 L'ha fatto per me. 563 00:45:44,310 --> 00:45:46,640 Potrebbe sembrare niente, 564 00:45:46,640 --> 00:45:48,450 ma potrebbe sollevare sospetti. 565 00:45:48,650 --> 00:45:50,380 "Perché non li ordina lei stessa?" 566 00:45:50,380 --> 00:45:51,920 "Ha un cattivo credito?" 567 00:45:51,920 --> 00:45:53,950 sarei stato sospettoso. 568 00:45:58,390 --> 00:46:00,090 Anche questo è parte del motivo della tua crisi. 569 00:46:00,090 --> 00:46:02,130 Sospetti e dubiti di tutti. 570 00:46:02,130 --> 00:46:04,430 Da chi hai comprato i piatti? 571 00:46:06,500 --> 00:46:07,730 Beh... 572 00:46:08,230 --> 00:46:11,100 Era in linea. Come faccio a saperlo? 573 00:46:12,170 --> 00:46:15,670 VERO. Tutto ciò di cui hai bisogno sono l'indirizzo e le informazioni di contatto. 574 00:46:16,410 --> 00:46:18,140 Non c'è bisogno di incontrarsi. 575 00:46:18,140 --> 00:46:19,640 Ovviamente. 576 00:46:24,680 --> 00:46:26,620 La prossima volta registrerò con Seo Woo. 577 00:46:27,690 --> 00:46:29,120 Ma stai scherzando? 578 00:46:32,120 --> 00:46:33,390 Non sto scherzando. 579 00:46:39,930 --> 00:46:41,070 Stai usando i piatti? 580 00:46:41,070 --> 00:46:43,000 Non li sto usando. 581 00:46:43,230 --> 00:46:45,440 Mi è stato chiesto tramite qualcun altro. 582 00:46:52,210 --> 00:46:55,210 La vita è così disgustosamente intricata. 583 00:46:58,980 --> 00:47:00,750 Perché continui a ridere? 584 00:47:03,120 --> 00:47:05,890 Ero semplicemente sbalordito. 585 00:47:10,560 --> 00:47:12,630 Abbiamo finito i panini. 586 00:47:17,370 --> 00:47:19,040 Che ne dici degli spaghetti istantanei? 587 00:47:19,800 --> 00:47:21,170 - Qui? - SÌ. 588 00:47:21,670 --> 00:47:24,170 I noodles istantanei sono così buoni al bar. 589 00:47:28,750 --> 00:47:29,910 (Chiuso, alla prossima) 590 00:47:41,290 --> 00:47:43,990 Dovrei testimoniare su come hai aspettato? 591 00:47:44,190 --> 00:47:45,700 Immagino che non verrà neanche oggi. 592 00:47:46,600 --> 00:47:47,870 Prima o poi arriverà. 593 00:47:48,070 --> 00:47:50,730 Una volta fatto, testimonierò quanto hai aspettato. 594 00:47:56,270 --> 00:47:57,270 No. 595 00:47:59,280 --> 00:48:02,210 Stavo aspettando qualcun altro. 596 00:48:04,750 --> 00:48:06,280 Qualcuno che conosco anch'io. 597 00:48:08,550 --> 00:48:10,520 L'hai vista da allora? 598 00:48:14,990 --> 00:48:15,990 No. 599 00:48:16,460 --> 00:48:19,200 Tutti quelli che aspettano al nostro bar alla fine hanno incontrato l'altra persona. 600 00:48:19,560 --> 00:48:21,330 Ogni caffè ha una storia. 601 00:48:22,400 --> 00:48:25,200 Mi sento male quando vedo un cliente che si è alzato in piedi. 602 00:48:26,140 --> 00:48:28,140 Poi il giorno dopo si riuniscono. 603 00:48:28,940 --> 00:48:30,070 Sono sicuro che la vedrai. 604 00:48:39,120 --> 00:48:40,280 Mi dispiace. 605 00:49:15,590 --> 00:49:16,990 Non avrei dovuto dire nulla. 606 00:49:19,020 --> 00:49:20,090 Va bene. 607 00:49:21,630 --> 00:49:23,560 Avrebbe dovuto piangere molto tempo fa. 608 00:49:30,870 --> 00:49:32,140 Stavi proprio lì... 609 00:49:33,100 --> 00:49:35,470 con una donna prima, giusto? 610 00:49:39,540 --> 00:49:40,610 Quella donna... 611 00:49:42,080 --> 00:49:44,750 arrivò per prima e guardò il soffitto da sola, 612 00:49:46,080 --> 00:49:47,220 quindi ricordo. 613 00:49:50,350 --> 00:49:51,620 E' lei. 614 00:49:55,290 --> 00:49:56,430 La persona che aspettava. 615 00:50:00,260 --> 00:50:01,500 È venuta. 616 00:50:27,990 --> 00:50:28,990 Seo Woo. 617 00:50:29,760 --> 00:50:32,930 Potresti dire a Won di non aspettare al bar, per favore? 618 00:50:56,590 --> 00:51:00,620 Sei davvero tu la persona che dice di non piangere mai? 619 00:51:01,990 --> 00:51:04,630 Immagino che piango anch'io. L'ho scoperto solo oggi. 620 00:51:06,300 --> 00:51:09,430 E poi non sei venuto perché eri preoccupato per me? 621 00:51:12,170 --> 00:51:13,940 Non è per questo che sono venuto. 622 00:51:15,870 --> 00:51:17,210 Sono così incoraggiato. 623 00:51:17,910 --> 00:51:19,980 Perché è stato catartico per me quando sei tu quello che piange? 624 00:51:21,880 --> 00:51:24,250 - Andiamo. - Dove? 625 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 Taxi. 626 00:51:33,460 --> 00:51:35,260 Immagino che ti senti a disagio. 627 00:51:36,260 --> 00:51:37,890 Perché stai salutando una strada vuota? 628 00:51:47,600 --> 00:51:49,840 È bello vederti, Ha Won. 629 00:51:53,080 --> 00:51:54,640 Posso essere Ha Won adesso? 630 00:52:00,920 --> 00:52:02,650 Non hai niente da dire a Prima dell'Alba? 631 00:52:03,720 --> 00:52:05,390 Non credo che tornerà. 632 00:52:09,530 --> 00:52:12,000 Quindi questa è la mia ultima volta con Before Dawn. 633 00:52:15,330 --> 00:52:17,370 Non posso dirgli di non andarsene. 634 00:52:24,240 --> 00:52:25,610 Ti volterai? 635 00:52:26,340 --> 00:52:27,510 Dillo e basta. 636 00:52:28,880 --> 00:52:30,210 Perché sei Prima dell'Alba? 637 00:52:44,830 --> 00:52:47,760 Prima dell'alba. Arrivederci. 638 00:52:50,600 --> 00:52:51,770 Grazie per tutto. 639 00:52:56,970 --> 00:52:58,040 Ho finito. 640 00:53:05,250 --> 00:53:06,280 Taxi. 641 00:53:17,960 --> 00:53:22,960 Kim Ji Soo. Lasciami sentirti urlare. 642 00:53:23,560 --> 00:53:26,800 DJ, metti qualcosa di allegro. 643 00:53:29,730 --> 00:53:32,040 Dov'è la musica? 644 00:53:34,040 --> 00:53:35,040 Kim Ji Soo. 645 00:53:37,540 --> 00:53:38,580 L'ha cambiato? 646 00:53:39,840 --> 00:53:42,350 Pensi che non potrò trovarti se ti nascondi, vero? 647 00:53:43,150 --> 00:53:44,150 Genio. 648 00:53:44,920 --> 00:53:46,020 Siri. 649 00:53:58,530 --> 00:54:01,530 - Il dispositivo? - No. Ascoltalo. 650 00:54:16,710 --> 00:54:17,780 Questo era... 651 00:54:19,750 --> 00:54:21,420 da quando ti ho incontrato per la prima volta. 652 00:54:40,040 --> 00:54:41,270 Mi ricordo. 653 00:54:41,610 --> 00:54:45,080 Stavo guardando in basso, ma un ragazzo si guardava intorno, 654 00:54:45,080 --> 00:54:47,040 quindi ho alzato il volume in modo che potesse sentirlo meglio. 655 00:54:47,040 --> 00:54:49,280 Oh mio Dio. Eri tu? 656 00:54:51,520 --> 00:54:53,820 Quindi ti ricordi quando mi hai visto per la prima volta. 657 00:54:54,550 --> 00:54:55,590 Sereno come il sole. 658 00:54:56,290 --> 00:54:58,260 Ho sentito la canzone, quindi ho alzato lo sguardo, 659 00:54:58,260 --> 00:55:00,620 sono andato in studio e tu eri lì. 660 00:55:01,530 --> 00:55:02,760 Te l'avevo detto... 661 00:55:02,760 --> 00:55:05,400 una relazione durerà a lungo se ricordi quando ti sei incontrato per la prima volta. 662 00:55:06,460 --> 00:55:09,300 Devo aver fatto una grandissima impressione. Giusto? 663 00:55:10,330 --> 00:55:11,370 Ovviamente. 664 00:55:13,800 --> 00:55:15,840 Il primo incontro che ricordo... 665 00:55:15,840 --> 00:55:18,410 è stato quando eri in studio. 666 00:55:19,240 --> 00:55:20,240 È diverso. 667 00:55:21,110 --> 00:55:23,250 Cosa succede se ricordiamo momenti diversi? 668 00:55:24,310 --> 00:55:26,620 Aspetta e guarda cosa succede. 669 00:55:29,190 --> 00:55:30,820 Ti senti meglio? 670 00:55:32,060 --> 00:55:34,020 L'ho detto per tirarti su di morale. 671 00:55:35,560 --> 00:55:39,200 Avevo dimenticato che ero arrabbiato quando ti ho visto piangere. 672 00:55:55,050 --> 00:55:56,850 Penso che la porta sia aperta. 673 00:55:57,150 --> 00:55:58,850 Fermare. 674 00:55:59,050 --> 00:56:00,480 Non abbiamo finito di parlare. 675 00:56:03,650 --> 00:56:04,820 Questo è pericoloso. 676 00:56:04,820 --> 00:56:06,260 Aspettare. 677 00:56:24,910 --> 00:56:27,840 È più bello di quanto sembri dall'esterno. Ed è caldo. 678 00:56:27,840 --> 00:56:29,780 Vivo qui perché non è male. 679 00:56:29,780 --> 00:56:31,880 Eun Joo non mi lasciava stare ovunque. 680 00:56:58,110 --> 00:56:59,580 E il dispositivo? 681 00:56:59,580 --> 00:57:00,710 Me ne sono sbarazzato. 682 00:57:03,210 --> 00:57:05,250 Dire "me ne sono sbarazzato" suona così... 683 00:57:09,420 --> 00:57:10,790 Prima, 684 00:57:11,520 --> 00:57:13,860 era chiaro cosa mi stava dando Ji Soo. 685 00:57:16,590 --> 00:57:19,260 Se stavo attraversando un periodo difficile, ero felice se pensavo a lei. 686 00:57:21,330 --> 00:57:23,930 Se mi sentissi vuoto dentro, penserei a lei... 687 00:57:24,670 --> 00:57:26,500 e ho potuto consolarmi. 688 00:57:28,970 --> 00:57:31,270 Ji Soo mi ha tenuto sul posto. 689 00:57:35,780 --> 00:57:37,810 Ma ora, se penso a lei, 690 00:57:39,950 --> 00:57:41,150 è troppo difficile. 691 00:57:48,890 --> 00:57:50,830 Hai ragione. E' ora di fermarsi. 692 00:57:52,460 --> 00:57:54,970 Ma dire che fermerai qualcosa è così vago. 693 00:57:55,670 --> 00:57:57,830 Ma tutto ha un modo... 694 00:57:58,640 --> 00:58:00,800 quando ti guardi dentro. 695 00:58:05,480 --> 00:58:07,080 sono determinato 696 00:58:09,050 --> 00:58:11,310 quindi scoprirò cosa e come... 697 00:58:11,950 --> 00:58:13,280 fermarsi. 698 00:58:15,990 --> 00:58:17,320 Sono io. 699 00:58:19,220 --> 00:58:20,590 Il tuo turno. 700 00:58:21,760 --> 00:58:23,430 Hai detto... 701 00:58:24,690 --> 00:58:26,060 ti piaceva guardarmi. 702 00:58:30,330 --> 00:58:32,600 Ad essere onesti, non sapevo cosa significasse. 703 00:58:34,170 --> 00:58:37,570 Per molti anni non ho attribuito alcun valore al vedere fisicamente qualcuno, 704 00:58:38,280 --> 00:58:41,510 e credevo che i sentimenti continuassero anche se non ci si vedeva. 705 00:58:43,310 --> 00:58:44,910 Ma ora ho capito. 706 00:58:46,720 --> 00:58:48,720 Capisco cosa significa amare guardare qualcuno. 707 00:58:55,990 --> 00:58:57,930 Era bello guardarlo... 708 00:58:59,460 --> 00:59:00,930 quando le cose erano difficili. 709 00:59:03,430 --> 00:59:04,830 Cosa intendi? 710 00:59:23,850 --> 00:59:24,990 E... 711 00:59:28,360 --> 00:59:29,730 Non hai mollato, vero? 712 00:59:31,530 --> 00:59:33,960 Ancora. Non c'è argomento. 713 00:59:33,960 --> 00:59:35,970 L'uno per cento è molto. Non dovresti smettere. 714 00:59:35,970 --> 00:59:37,430 L'uno per cento è tutto. 715 00:59:40,840 --> 00:59:43,370 Voglio davvero vedere come il tuo 1%... 716 00:59:44,710 --> 00:59:46,040 cresce. 717 00:59:53,850 --> 00:59:54,980 Seo Woo. 718 00:59:56,350 --> 00:59:58,390 -Seo Woo. - Dammi un minuto. 719 01:00:00,460 --> 01:00:01,730 Seo Woo. 720 01:00:04,460 --> 01:00:07,160 Jin Soo è scomparso alla stazione da mezz'ora. 721 01:00:07,160 --> 01:00:09,530 Vado a prenderlo, quindi dovresti andare di sopra. 722 01:00:09,530 --> 01:00:11,470 Perché sei quaggiù? Sai che siamo occupati. 723 01:00:11,470 --> 01:00:13,870 Eun Joo sta facendo tutto. Fretta. 724 01:00:13,870 --> 01:00:15,240 Giusto. 725 01:00:28,250 --> 01:00:31,550 Facciamo sempre una grande cena quando troviamo un nuovo inquilino. 726 01:00:31,550 --> 01:00:33,020 Ho dimenticato. 727 01:00:33,060 --> 01:00:35,560 Eun Joo mi ucciderà se lo salto. 728 01:00:47,370 --> 01:00:48,740 Ancora una cosa. 729 01:00:50,240 --> 01:00:54,080 Penso che sarà meglio scoprire tutto mentre sei determinato. 730 01:00:56,680 --> 01:00:59,980 C'è un'altra cosa che Ji Soo voleva... 731 01:01:01,580 --> 01:01:03,350 per dirtelo. 732 01:01:11,460 --> 01:01:15,730 È andata nel punto in cui avresti dovuto incontrarti. 733 01:01:23,840 --> 01:01:25,240 Seo Woo. 734 01:01:25,240 --> 01:01:28,240 Aggiungi un po' di salsa di soia al japchae. È insipido. 735 01:01:28,780 --> 01:01:29,910 Va bene. 736 01:01:37,050 --> 01:01:39,460 I vicoli sono un po' confusi, 737 01:01:39,460 --> 01:01:43,060 ma c'è un macellaio sulla strada che porta a casa nostra. 738 01:01:43,060 --> 01:01:44,430 - Un macellaio? - SÌ. 739 01:01:44,430 --> 01:01:47,130 Il pollo accanto è davvero buono. 740 01:01:47,230 --> 01:01:48,870 Macellaio. Pollo. 741 01:02:46,960 --> 01:02:48,730 Se solo mi fossi voltato... 742 01:03:01,070 --> 01:03:02,170 Ji Soo. 743 01:03:04,070 --> 01:03:05,880 Lasciarti... 744 01:03:16,450 --> 01:03:18,020 sta mettendo fine... 745 01:03:18,790 --> 01:03:20,590 con mio infinito rammarico. 746 01:03:31,000 --> 01:03:32,770 Qui. 747 01:03:33,470 --> 01:03:34,870 Benvenuto. 748 01:03:36,170 --> 01:03:38,880 Prendi quanto vuoi mangiare. 749 01:03:38,980 --> 01:03:41,440 Tutto quello che ho mangiato è stato un rotolo di gimbap. 750 01:03:41,440 --> 01:03:42,780 Grazie. 751 01:03:42,780 --> 01:03:44,050 - Mangia. - Il suo japchae... 752 01:03:44,050 --> 01:03:45,450 è il migliore. 753 01:03:46,880 --> 01:03:49,650 Soo Ji amava il japchae. 754 01:03:49,650 --> 01:03:50,990 Chi è Soo Ji? 755 01:03:50,990 --> 01:03:52,990 - Beh... - Nessuno di importante. 756 01:03:53,090 --> 01:03:55,220 Perché la stai allevando? 757 01:03:56,060 --> 01:03:57,530 Siete vicini? 758 01:03:57,530 --> 01:03:58,900 Il fatto è... 759 01:03:58,900 --> 01:04:01,970 Beh... ci frequentiamo. SÌ. 760 01:04:01,970 --> 01:04:04,100 - Non farci caso. - Va bene. 761 01:04:11,170 --> 01:04:12,680 - E' delizioso. - Grazie. 762 01:04:13,740 --> 01:04:17,510 Devo fare una chiamata. Ho lasciato il telefono di sotto. 763 01:04:18,720 --> 01:04:20,050 Torna presto. 764 01:04:45,710 --> 01:04:47,640 Non ho mai smesso. 765 01:04:49,580 --> 01:04:52,280 Ma non è che io voglia o mi aspetti qualcosa... 766 01:04:52,550 --> 01:04:54,650 da te, quindi... 767 01:04:56,250 --> 01:05:00,020 Mi prenderò cura di me stessa, quindi... Ha Won, 768 01:05:01,820 --> 01:05:03,730 assicurati di scoprirlo. 769 01:05:04,260 --> 01:05:05,430 Puoi farlo. 770 01:05:05,430 --> 01:05:06,800 ho scoperto... 771 01:05:07,860 --> 01:05:10,670 cosa e come smettere. 772 01:05:12,170 --> 01:05:13,970 L'ho scoperto, ma... 773 01:05:16,570 --> 01:05:18,570 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 774 01:05:23,850 --> 01:05:25,720 Tu semplicemente... 775 01:05:26,980 --> 01:05:30,250 bisogna andare avanti e indietro... 776 01:05:30,450 --> 01:05:31,990 così posso vederti. 777 01:05:33,390 --> 01:05:35,690 La cosa che hai detto che ti piaceva guardare... 778 01:05:36,990 --> 01:05:38,060 Non intendi... 779 01:05:42,800 --> 01:05:46,070 Non posso dire esattamente quale sia questa sensazione. 780 01:05:46,970 --> 01:05:48,000 Ma... 781 01:05:54,680 --> 01:05:56,110 Ho bisogno di te. 782 01:05:58,720 --> 01:06:01,780 Puoi restare? 783 01:06:36,290 --> 01:06:37,390 Per favore, rimani. 784 01:07:10,950 --> 01:07:13,490 (Un pezzo della tua mente) 785 01:07:13,490 --> 01:07:15,420 Voglio suonarlo per te. 786 01:07:15,420 --> 01:07:16,890 Dovrò mostrarti cosa posso fare. 787 01:07:17,330 --> 01:07:18,860 Rimarrai senza parole. 788 01:07:19,200 --> 01:07:20,360 Ottengo sempre... 789 01:07:20,360 --> 01:07:22,730 così nervoso in questo periodo dell'anno. 790 01:07:22,730 --> 01:07:24,670 Stai nascondendo qualcosa, vero? 791 01:07:24,670 --> 01:07:26,440 Mi sento come se fossi smascherato. 792 01:07:26,640 --> 01:07:29,440 - Ho lasciato qualcosa dietro. - Cosa, il tuo cuore? 793 01:07:29,770 --> 01:07:30,810 La mia bici. 794 01:07:30,810 --> 01:07:33,080 È carino! E' assolutamente il mio stile. 795 01:07:33,910 --> 01:07:35,380 Il peggio è già successo. 796 01:07:35,650 --> 01:07:37,380 Almeno una persona dovrebbe vivere. 797 01:07:37,550 --> 01:07:39,550 L'uno per cento. E una persona. 798 01:07:39,750 --> 01:07:42,050 Quello che ti chiede di restare dovrebbe seguirti in giro.